1
00:00:54,179 --> 00:00:58,892
Αχ, Τσαμ Σιντούλα,
ο απελευθερωτής του Ryloth.

2
00:01:00,352 --> 00:01:02,312
Τώρα ο προδότης του Ryloth.

3
00:01:02,395 --> 00:01:05,023
Απόπειρα δολοφονίας
ο δικός σου γερουσιαστής;

4
00:01:05,106 --> 00:01:07,359
Πόσο άτυχο για τους ανθρώπους σου
να σε δω να πέφτεις.

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,736
Δεν θα πιστέψουν τα ψέματά σου.

6
00:01:09,819 --> 00:01:13,656
Η Taa είπε ότι θα ήταν μια πρόκληση,
αλλά έκανε λάθος.

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,993
Οι πιστοί σας ακόλουθοί θα είναι ακόμα πιο εύκολοι
να αντιμετωπίσει.

8
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
Η κόρη σου επίσης.

9
00:01:21,081 --> 00:01:23,792
Σίγουρα ξέρετε πόσο επικίνδυνο
μπορεί να είναι εκεί έξω.

10
00:01:24,918 --> 00:01:26,461
Δεν ξέρεις την Ήρα.

11
00:01:27,545 --> 00:01:30,090
Ελένη είσαι η λογική.

12
00:01:30,173 --> 00:01:33,677
Πες μας πού είναι και θα βεβαιωθώ
σας επιστρέφεται με ασφάλεια.

13
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
έχω δει
πώς συμπεριφέρεσαι στους συμμάχους σου, ναύαρχε.

14
00:01:39,683 --> 00:01:41,601
Προτιμώ να είμαι εχθρός σου.

15
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

16
00:01:59,202 --> 00:02:01,246
Αν χρειαστεί, σκουπίστε ολόκληρο τον πλανήτη.

17
00:02:01,329 --> 00:02:04,457
Θέλω όλους τους συμπαθούντες της Σύντουλλα
βρέθηκε και συνελήφθη.

18
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Κύριε, οι άνθρωποι δεν είναι εξεγερμένοι.

19
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
Δεν έχουμε λόγο να τους συλλάβουμε.

20
00:02:10,588 --> 00:02:12,340
Υποστηρίζουν μια απειλή.

21
00:02:12,424 --> 00:02:16,469
Οι δυνάμεις του Συντούλλα επιτέθηκαν στο μεταφορικό μας
και πυροβόλησε τον γερουσιαστή Taa.

22
00:02:16,553 --> 00:02:17,846
Ήμουν εκεί.

23
00:02:17,929 --> 00:02:20,932
Αυτή η έκρηξη δεν προήλθε από
Ο Τσαμ ή οι μαχητές του.

24
00:02:21,599 --> 00:02:22,642
Είναι έτσι;

25
00:02:23,601 --> 00:02:27,439
Τότε σε παρακαλώ διαφώτισέ με.
Ποιος είναι υπεύθυνος;

26
00:02:28,231 --> 00:02:31,151
Δεν ξέρω, κύριε.

27
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
Άφησε τη σκέψη σε μένα, καπετάνιε.

28
00:02:34,446 --> 00:02:35,822
Έχετε τις παραγγελίες σας.

29
00:02:37,699 --> 00:02:41,077
Ναι, κύριε.
Θα εντοπίσω μόνος μου την Ήρα Συντούλλα.

30
00:02:41,161 --> 00:02:44,497
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Μια άλλη ομάδα το χειρίζεται αυτό.

31
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν βρεθεί.

32
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
[κουβεντούλες]

33
00:02:59,471 --> 00:03:00,972
[Τσόπερ που φλυαρεί στην επικοινωνία]

34
00:03:01,056 --> 00:03:03,975
Μπαλτά. Σσσ. Είμαι εδώ. Εμμένω.

35
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
[ES-04] Ψάξαμε το σπίτι.

36
00:03:17,072 --> 00:03:19,074
Το κορίτσι της Syndolla έφυγε.

37
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
[ES-03]
Θα μπορούσε να είχε ήδη φύγει από τον πλανήτη.

38
00:03:21,076 --> 00:03:24,621
[Σταυρό]
Όχι χωρίς τους γονείς της. Βρείτε την.

39
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
Νέο σχέδιο, Τσοπ. Γνωρίστε με στη βάση.

40
00:03:34,255 --> 00:03:37,092
Πρέπει να στείλουμε μια μετάδοση,
και γρήγορα.

41
00:03:37,175 --> 00:03:38,385
[Τα ελικόπτερα συζητούν στην επικοινωνία]

42
00:03:43,598 --> 00:03:47,268
[Γκονκί κορνάρει]

43
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
Ωχ.

44
00:03:48,645 --> 00:03:49,979
Τι συμβαίνει εδώ;

45
00:03:50,563 --> 00:03:53,942
Η κύρια πηγή ενέργειας του Gonky
δεν θα φορτίσει πλήρως. το φτιάχνω.

46
00:03:54,025 --> 00:03:56,736
Δεν μπορείς. Είναι μια ελαττωματική μονάδα.

47
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
[Tech] Hunter.

48
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
[Κορνάρει Γκόνκι]

49
00:04:00,657 --> 00:04:02,659
Μην ανησυχείς, είμαστε κι εμείς ελαττωματικοί.

50
00:04:03,284 --> 00:04:08,081
Λαμβάνουμε μια ηχογραφημένη μετάδοση,
αλλά δεν αναγνωρίζω αυτή τη συχνότητα.

51
00:04:08,164 --> 00:04:09,165
Διορθώστε το.

52
00:04:10,625 --> 00:04:13,294
Ωμέγα, είναι η Ήρα.
Πρέπει να επιστρέψεις στο Ryloth.

53
00:04:13,378 --> 00:04:15,672
-Δεν είναι το παιδί από την πτώση των όπλων;
-[Γκονκί κορνάρει]

54
00:04:15,755 --> 00:04:16,589
Ήρα;

55
00:04:16,673 --> 00:04:20,010
Η Αυτοκρατορία πήρε τους γονείς μου,
και τώρα με κυνηγούν.

56
00:04:20,593 --> 00:04:24,973
Στέλνω συντεταγμένες.
Παρακαλώ βιαστείτε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

57
00:04:25,056 --> 00:04:27,142
Της δώσατε το κανάλι επικοινωνίας μας;

58
00:04:27,225 --> 00:04:30,270
Για έκτακτα περιστατικά,
και αυτό ακουγόταν αρκετά επείγον.

59
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
Πρέπει να πάμε.

60
00:04:31,938 --> 00:04:35,525
Ίσως η κατάσταση
δεν είναι τόσο τρομερό όσο περιγράφεται.

61
00:04:35,608 --> 00:04:37,360
Τα παιδιά συχνά αντιδρούν υπερβολικά.

62
00:04:37,444 --> 00:04:41,197
Όχι, δεν το κάνουμε. Την άκουσες. Μας χρειάζεται.

63
00:04:41,823 --> 00:04:44,743
Omega, είναι ένας μεγάλος γαλαξίας.

64
00:04:45,410 --> 00:04:49,330
Δεν μπορούμε να βάλουμε τον εαυτό μας στη γραμμή
κάθε φορά που κάποιος έχει πρόβλημα.

65
00:04:49,414 --> 00:04:51,750
Γιατί όχι; Αυτό δεν κάνουν οι στρατιώτες;

66
00:05:36,670 --> 00:05:38,922
[Ο μπαλτά φλυαρεί]

67
00:05:41,925 --> 00:05:43,218
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

68
00:05:43,301 --> 00:05:44,552
[Ήρα] Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

69
00:05:45,970 --> 00:05:47,514
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες.

70
00:05:48,098 --> 00:05:49,933
Είπες ότι έχεις πρόβλημα.

71
00:05:50,016 --> 00:05:52,477
Φρόντισε να μας πεις
γιατί σε κυνηγά η Αυτοκρατορία;

72
00:05:52,560 --> 00:05:54,979
Γιατί ο πατέρας μου είναι ο Cham Syndolla.

73
00:05:56,147 --> 00:05:57,524
Ο αγωνιστής της ελευθερίας;

74
00:05:57,607 --> 00:06:00,944
Ναί. Αυτό ήταν το παλιό του φυλάκιο διοίκησης.

75
00:06:01,027 --> 00:06:02,821
Εκεί έχω κρυφτεί.

76
00:06:02,904 --> 00:06:06,366
Η Αυτοκρατορία άρχισε να στοχεύει
οποιοσδήποτε πιστός του.

77
00:06:06,449 --> 00:06:08,493
Τι θέλετε να κάνουμε;

78
00:06:08,576 --> 00:06:12,372
Απελευθερώστε τους γονείς μου από το Καπιτώλιο.
Εκεί κρατούνται.

79
00:06:14,749 --> 00:06:17,127
Μπορούν να σε πληρώσουν αν τους βγάλεις.

80
00:06:17,669 --> 00:06:21,214
Παρακαλώ. Δεν έχω κανέναν άλλο να ρωτήσω.

81
00:06:29,139 --> 00:06:33,351
Ας δούμε πρώτα τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
Αλλά καμία εγγύηση.

82
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
[ηχεί ηχητικό σήμα του probe droid]

83
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
Πολίτες του Ryloth,

84
00:06:54,497 --> 00:06:58,209
η συγκλονιστική επίθεση στην αγαπημένη σας
ο γερουσιαστής σε άφησε ταραγμένο,

85
00:06:58,293 --> 00:07:04,007
αλλά η κατάσταση του Orn Free Taa συνεχίζεται
βελτιωθεί και θα αναρρώσει πλήρως.

86
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
[Προμαχώνας] Αλλά...

87
00:07:09,387 --> 00:07:13,308
Οι δράστες αυτού του αποτρόπαιου
απόπειρα δολοφονίας έχουν συλληφθεί.

88
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
-Απόπειρα δολοφονίας;
-[Rampart] Να είστε σίγουροι,

89
00:07:15,060 --> 00:07:18,146
-Ο Τσαμ Συντούλα και οι εξεγερμένοι του...
-Δεν έγινε αυτό.

90
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
...θα απαντήσουν για την προδοσία τους.

91
00:07:20,357 --> 00:07:23,610
Κυνηγός... Το σταυρόνημα είναι εδώ.

92
00:07:25,695 --> 00:07:27,781
[Wrecker] Υπέροχα. Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.

93
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
Η γέφυρα πλάσματος στην πόλη
έχει απενεργοποιηθεί.

94
00:07:36,831 --> 00:07:39,501
Λοιπόν, λέω να πετάξουμε μέσα
και να βγούμε στον αέρα.

95
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
Οι σαρωτές του Καπιτωλίου
θα εντόπιζαν το πλοίο μας.

96
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού.

97
00:07:43,922 --> 00:07:46,758
Η παρουσία των στρατευμάτων εδώ
είναι παρόμοια με αυτή του Raxus.

98
00:07:46,841 --> 00:07:49,010
Πρόκειται για στρατιωτική κατοχή.

99
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
Ο Ryloth δεν είναι ένας αυτονομιστικός πλανήτης.

100
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
Ακριβώς η άποψή μου.

101
00:07:52,639 --> 00:07:54,140
[ηχεί ηχητικό σήμα του probe droid]

102
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
Περίμενε εδώ.

103
00:08:04,609 --> 00:08:05,694
[ηχεί ηχητικό σήμα του probe droid]

104
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
[το probe droid εκπέμπει επανειλημμένα ηχητικά σήματα]

105
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
[Φλυαρίες με μπαλτά]

106
00:08:14,369 --> 00:08:16,538
Ω, καλά. Ένα ανιχνευτή droid.

107
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
Η Αυτοκρατορία θα καταλάβει ότι είμαστε εδώ.

108
00:08:18,707 --> 00:08:21,376
Και το ίδιο θα κάνει και το Crosshair.
Ερχομαι. Ας κινηθούμε.

109
00:08:23,378 --> 00:08:24,629
Ερχομαι.

110
00:08:24,713 --> 00:08:25,880
[Φλυαρίες με μπαλτά]

111
00:08:29,300 --> 00:08:33,138
[ES-02] Η εντολή έλαβε μια μετάδοση
από ένα probe droid στον τομέα πέντε.

112
00:08:47,235 --> 00:08:50,405
Το μόνο που ήθελε ο πατέρας μου ήταν ηρεμία στο Ryloth.

113
00:08:51,197 --> 00:08:52,699
Γιατί συμβαίνει αυτό;

114
00:08:53,366 --> 00:08:56,369
Είναι μια φωνή που ο κόσμος στέκεται πίσω.

115
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
Αυτό τον κάνει απειλή για την Αυτοκρατορία.

116
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
Δεν με νοιάζει τίποτα από αυτά.

117
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
Απλώς θέλω τους γονείς μου πίσω.

118
00:09:02,959 --> 00:09:07,672
[Ο μπαλτά φλυαρεί]

119
00:09:07,756 --> 00:09:10,258
Είμαστε σε όλα τα κανάλια επικοινωνίας της Imperial.

120
00:09:10,342 --> 00:09:12,635
Αύξησαν τις περιπολίες εντός της πόλης.

121
00:09:12,719 --> 00:09:14,471
Ο σταυρός θα περιμένει επίθεση.

122
00:09:14,554 --> 00:09:17,974
Το στοιχείο της έκπληξης έχει φύγει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

123
00:09:18,058 --> 00:09:19,809
Περίμενε, δεν μπορείς να φύγεις.

124
00:09:19,893 --> 00:09:22,270
Δεν σου είπα καμία εγγύηση.

125
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
Θα σε βγάλουμε από τον κόσμο
και να σε πάω κάπου ασφαλές.

126
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Στάση!

127
00:09:27,984 --> 00:09:29,611
Θα σε πληρώσω διπλά.

128
00:09:29,694 --> 00:09:33,823
Όλα τα λεφτά στον γαλαξία
δεν θα έχει σημασία αν είμαστε νεκροί.

129
00:09:33,907 --> 00:09:37,869
Αυτό που μας ζητάτε να κάνουμε,
δεν αξίζει το ρίσκο.

130
00:09:37,952 --> 00:09:39,371
Όχι σε σένα.

131
00:09:41,247 --> 00:09:42,832
[Φλυαρίες με μπαλτά]

132
00:09:43,625 --> 00:09:45,710
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.

133
00:09:45,794 --> 00:09:49,172
Το να είσαι στρατηγικός σημαίνει να γνωρίζεις
τους περιορισμούς σου, Ωμέγα.

134
00:09:49,839 --> 00:09:54,177
Προσπαθεί να σώσει την οικογένειά της, Χάντερ.
Θα έκανα το ίδιο για σένα.

135
00:09:57,430 --> 00:09:58,848
[Μπιπ του μπαλτά]

136
00:10:01,810 --> 00:10:06,564
Όχι Χάουζερ. Το "μερικά" δεν είναι αρκετά καλό.
Θέλω να βρεθούν όλοι οι υποστηρικτές του Syndolla.

137
00:10:07,107 --> 00:10:12,904
Κύριε, αν συνεχίσουμε ειρηνικά
πολίτες, θα ξεσηκώσει εξέγερση.

138
00:10:14,155 --> 00:10:17,784
Τότε θα συλληφθούν και αυτοί.
Η ειρήνη έχει κόστος, καπετάνιε.

139
00:10:19,369 --> 00:10:22,163
Το Clone Force 99 βρίσκεται στο Ryloth.

140
00:10:24,708 --> 00:10:26,793
Εντοπίστηκαν κοντά στο Καπιτώλιο.

141
00:10:27,460 --> 00:10:30,255
Έχουμε ένα τάγμα στρατιωτών
ακριβώς έξω.

142
00:10:30,338 --> 00:10:34,384
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Ξέρω τι είναι ικανοί.

143
00:10:34,968 --> 00:10:37,470
Με ανησυχεί περισσότερο
αυτό που είσαι ικανός.

144
00:10:38,138 --> 00:10:43,226
Δεδομένου ότι η ομάδα σας δεν έχει ακόμη εντοπίσει
Ήρα Συντούλλα, σου προτείνω να μείνεις στη δουλειά.

145
00:10:43,309 --> 00:10:45,186
Ή θα βρω κάποιον που μπορεί.

146
00:11:01,745 --> 00:11:03,455
-[Φλυαρίες του μπαλτά]
-[αναστεναγμοί]

147
00:11:03,538 --> 00:11:05,457
Δεν χρειάζομαι διάλεξη, Τσοπ.

148
00:11:05,540 --> 00:11:07,625
[Φλυαρίες με μπαλτά]

149
00:11:07,709 --> 00:11:09,419
Δεν τα παράτησα. Το έκανε.

150
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
[Ωμέγα] Κυνηγός σημαίνει καλά.

151
00:11:12,881 --> 00:11:16,718
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά μην τα παρατάς.
Θα έρθει γύρω.

152
00:11:17,344 --> 00:11:19,429
Γιατί τον εμπιστεύεσαι τόσο πολύ;

153
00:11:20,180 --> 00:11:21,473
Γιατί είναι αδερφός μου.

154
00:11:21,556 --> 00:11:23,850
-[Φλυαρίες του μπαλτά]
-Αδερφέ; Αυτόν;

155
00:11:25,310 --> 00:11:26,311
Όλοι αυτοί είναι.

156
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
Είσαι τυχερός.

157
00:11:30,940 --> 00:11:32,359
Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε και εσείς.

158
00:11:32,984 --> 00:11:36,404
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να σκεφτούμε ένα σχέδιο
και να πείσει τον Χάντερ.

159
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
Γιατί να με άκουγε;

160
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
Γιατί είναι στρατηγικό.

161
00:11:40,950 --> 00:11:44,037
Το Ryloth είναι το σπίτι σας.
Το ξέρεις καλύτερα από εμάς.

162
00:11:44,120 --> 00:11:46,539
Ναι, το κάνω.

163
00:11:46,623 --> 00:11:51,127
[Φλυαρίες με μπαλτά]

164
00:12:00,011 --> 00:12:02,681
Αυτή είναι λοιπόν η πλευρά που επιλέξατε;

165
00:12:03,264 --> 00:12:05,392
[αναστενάζει] Κοίτα.

166
00:12:05,475 --> 00:12:09,562
Επιτεθήκατε και οι δύο σε μια αυτοκρατορική συνοδεία.
Τι πιστεύατε ότι θα γινόταν;

167
00:12:09,646 --> 00:12:13,149
Η Taa δεν μας έδωσε άλλη επιλογή.
Έπρεπε να προστατεύσουμε την Ήρα.

168
00:12:15,944 --> 00:12:17,696
Αυτό προσπαθώ να κάνω.

169
00:12:19,614 --> 00:12:22,784
Η ομάδα του ναύαρχου Rampart
είναι εκεί έξω και την ψάχνει.

170
00:12:22,867 --> 00:12:23,910
Κινδυνεύει.

171
00:12:25,620 --> 00:12:29,791
Σε παρακαλώ λοιπόν, αν ξέρεις πού είναι,
πες μου.

172
00:12:29,874 --> 00:12:31,084
Θα την προστατέψω.

173
00:12:31,668 --> 00:12:33,753
Όπως ορκιστήκατε να προστατέψετε τον Ράιλοθ;

174
00:12:34,337 --> 00:12:36,381
Σε εμπιστευτήκαμε, Χάουζερ.

175
00:12:37,298 --> 00:12:39,259
Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.

176
00:12:50,478 --> 00:12:53,648
Επίθεση στο Καπιτώλιο; Wh-- Αυτό ήταν το σχέδιό μου.

177
00:12:53,732 --> 00:12:57,819
Όχι το Καπιτώλιο,
το αυτοκρατορικό διυλιστήριο στα περίχωρα.

178
00:12:57,902 --> 00:12:59,863
[Ήρα] Κατασκοπεύω τη δραστηριότητά τους.

179
00:12:59,946 --> 00:13:01,364
Ξέρω τη ρουτίνα τους.

180
00:13:01,448 --> 00:13:05,118
Αν επιτεθούμε εκεί, ενισχύσεις
θα εκτραπεί από το Καπιτώλιο.

181
00:13:05,201 --> 00:13:08,121
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον περισπασμό
για να σώσει τους γονείς της Ήρας.

182
00:13:08,663 --> 00:13:11,124
Υπάρχουν βαριές άμυνες στο διυλιστήριο;

183
00:13:11,207 --> 00:13:14,335
Πέντε περιμετρικά κανόνια,
αλλά είναι μη επανδρωμένα.

184
00:13:14,919 --> 00:13:17,422
Τα αυτόματα κανόνια είναι εξαιρετικά ευάλωτα.

185
00:13:17,505 --> 00:13:19,299
Πού είναι η κονσόλα ελέγχου;

186
00:13:20,050 --> 00:13:21,801
[Ήρα] Ακριβώς μέσα στην κύρια πύλη.

187
00:13:21,885 --> 00:13:23,011
Είναι αυστηρά φυλασσόμενο,

188
00:13:23,094 --> 00:13:27,307
αλλά ο Chopper μπορεί να γλιστρήσει μέσα με
τα άλλα droid και απενεργοποιήστε τα κανόνια.

189
00:13:30,977 --> 00:13:35,523
Εντάξει. Πηγαίνετε οι δύο με τον Τσόπερ
ως εφεδρικό, αλλά σε απόσταση.

190
00:13:35,607 --> 00:13:36,483
-Πραγματικά;
-Πραγματικά;

191
00:13:36,566 --> 00:13:38,234
[Φλυαρίες με μπαλτά]

192
00:13:38,318 --> 00:13:40,236
Μόνοι τους;

193
00:13:40,320 --> 00:13:44,199
Tech, Wrecker. Περιμένετε μέχρι εκείνα τα κανόνια
είναι κάτω και μπαίνουν μέσα.

194
00:13:44,282 --> 00:13:47,744
Ο Έκο και εγώ θα ανέβουμε στο τείχος του Καπιτωλίου
και ελευθερώστε τους γονείς της Ήρας.

195
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Υποθέτω ότι θα ακολουθήσουμε το παράδειγμά σας.

196
00:13:55,710 --> 00:13:57,545
[Τα ελικόπτερα συζητούν στην επικοινωνία]

197
00:13:57,629 --> 00:13:58,797
Είμαστε στη θέση.

198
00:14:05,220 --> 00:14:07,889
[κλώνος στρατιώτης] Βγάλτε τους κωδικούς της αλυσίδας σας
και έτοιμο για έλεγχο.

199
00:14:07,972 --> 00:14:11,768
[μπιπ droid]

200
00:14:14,896 --> 00:14:16,189
[Φλυαρίες με μπαλτά]

201
00:14:19,401 --> 00:14:21,528
Πλησιάζουν στο σημείο ελέγχου.

202
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
Ετοιμαστείτε, Τσόπ.

203
00:14:24,447 --> 00:14:25,448
[Φλυαρίες με μπαλτά]

204
00:14:25,532 --> 00:14:27,283
-[μπιπ droid]
-[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

205
00:14:28,159 --> 00:14:29,160
[Φλυαρίες με μπαλτά]

206
00:14:32,997 --> 00:14:34,791
[droids beeping]

207
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
[Φλυαρίες με μπαλτά]

208
00:14:42,132 --> 00:14:43,133
[μπιπ droid]

209
00:14:43,758 --> 00:14:44,759
[Φλυαρίες με μπαλτά]

210
00:14:48,471 --> 00:14:51,558
[Φλυαρίες με μπαλτά]

211
00:14:51,641 --> 00:14:53,685
[μπιπ droid]

212
00:14:53,768 --> 00:14:55,895
-[Φλυαρίες του μπαλτά]
-[μπιπ droid]

213
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
[droid κλαψουρίσματα]

214
00:14:59,274 --> 00:15:01,943
[Φλυαρίες με μπαλτά]

215
00:15:02,027 --> 00:15:05,321
Τι εννοείς δεν θα δουλέψει;
Είπες ότι μπορείς να απενεργοποιήσεις τα κανόνια.

216
00:15:05,405 --> 00:15:09,993
[Φλυαρίες με μπαλτά]

217
00:15:10,076 --> 00:15:11,786
[κλώνος στρατιώτης]
Γεια σου! Δεν ανήκεις εδώ!

218
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
[Φλυαρίες με μπαλτά]

219
00:15:13,830 --> 00:15:15,707
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Chopper.

220
00:15:19,586 --> 00:15:23,798
Θα το κάνουμε, αλλά πρώτα,
πρέπει να βγάλουμε την κονσόλα εκτός σύνδεσης.

221
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
Ε, πώς θα το κάνουμε αυτό;

222
00:15:25,967 --> 00:15:27,385
Με ένα από αυτά.

223
00:15:27,469 --> 00:15:29,721
Είπες ότι ήθελες να γίνεις πιλότος, σωστά;

224
00:15:30,972 --> 00:15:31,973
Ναι.

225
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
Λοιπόν, έλα.

226
00:15:37,896 --> 00:15:40,023
[κλανκ]

227
00:15:40,106 --> 00:15:44,069
[συνομιλίες]

228
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
[κλώνος στρατιώτης] Ε;

229
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
-[Ηχώ] Μια μικρή βοήθεια;
-[Κυνηγός] Γεια σου.

230
00:15:50,116 --> 00:15:51,368
[κλώνος στρατιώτης στενάζει]

231
00:15:51,451 --> 00:15:52,452
[Ο κυνηγός γκρινιάζει]

232
00:16:01,836 --> 00:16:04,839
Οι γονείς μου δεν θα το ενέκριναν ποτέ
αυτού του σχεδίου.

233
00:16:04,923 --> 00:16:06,466
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.

234
00:16:22,691 --> 00:16:26,486
[Tech] Omega, έχει απενεργοποιήσει το Chopper
τα περιμετρικά κανόνια;

235
00:16:26,569 --> 00:16:31,491
Όχι, αλλά η Ήρα και εγώ το δουλεύουμε.
Απλώς μην καταρρίψετε το λεωφορείο μας.

236
00:16:31,574 --> 00:16:32,951
[Tech] Περιμένετε. Τι λεωφορείο;

237
00:16:33,576 --> 00:16:34,703
Πάμε λοιπόν.

238
00:16:43,795 --> 00:16:45,338
[λαχανίσματα] Συγγνώμη!

239
00:16:46,047 --> 00:16:47,924
[φωνάζει]

240
00:16:50,677 --> 00:16:52,512
[κλώνος στρατιώτης]
Έχουμε παραβίαση ασφαλείας!

241
00:16:52,595 --> 00:16:54,514
Μη εξουσιοδοτημένη εκτόξευση από το λεωφορείο δύο!

242
00:16:56,975 --> 00:16:58,268
[οι κλώνοι στρατιώτες στενάζουν]

243
00:17:03,440 --> 00:17:05,150
[χτυπάει συναγερμός]

244
00:17:05,233 --> 00:17:06,317
[Φλυαρίες με μπαλτά]

245
00:17:13,950 --> 00:17:17,912
[Tech] Omega, εγγράφω
πολλαπλές εκρήξεις κοντά στο διυλιστήριο.

246
00:17:17,996 --> 00:17:20,540
Αυτοί ήμασταν εμείς. Τα κανόνια έχουν πέσει.

247
00:17:22,542 --> 00:17:25,337
-[Omega] Κάνε λίγη ζημιά, Wrecker.
-[Ο Wrecker γελάει]

248
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Αυτό, μπορώ να το κάνω!

249
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
Εμμένω.

250
00:17:31,468 --> 00:17:32,719
Ουάου!

251
00:17:36,473 --> 00:17:37,640
[ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας]

252
00:17:38,933 --> 00:17:40,602
Ναι! [γέλια]

253
00:17:44,022 --> 00:17:45,398
Καλέστε ενισχύσεις!

254
00:17:48,568 --> 00:17:49,569
[ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας]

255
00:17:54,491 --> 00:17:55,700
Το διυλιστήριο δέχεται επίθεση.

256
00:17:55,784 --> 00:17:59,162
θα το χειριστώ.
Μείνετε εδώ και φυλάξτε το Καπιτώλιο.

257
00:18:01,748 --> 00:18:05,877
[φυσάει προσγείωση]

258
00:18:05,960 --> 00:18:07,170
[κλώνος στρατιώτης στενάζει]

259
00:18:07,253 --> 00:18:08,505
[ηχεί ο πίνακας ελέγχου]

260
00:18:11,466 --> 00:18:14,302
-Τι κάνεις εδώ;
-[Κυνηγός] Σε ξεσπάω.

261
00:18:14,386 --> 00:18:15,428
Τους ξέρεις;

262
00:18:15,512 --> 00:18:18,932
Είναι μισθοφόροι.
Αλλά δεν τους προσέλαβα για αυτό.

263
00:18:19,015 --> 00:18:19,974
έκανε η Ήρα.

264
00:18:20,058 --> 00:18:22,936
Ήρα; Πού είναι αυτή; Είναι ασφαλής;

265
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
Το πιάνουμε αυτό.

266
00:18:28,942 --> 00:18:31,319
Ναι, είσαι επικίνδυνος
και ανεξέλεγκτους ελιγμούς

267
00:18:31,403 --> 00:18:33,905
είναι τόσο μπερδεμένο γι' αυτούς όσο και για εμάς.

268
00:18:33,988 --> 00:18:36,366
[συναγερμός]

269
00:18:40,161 --> 00:18:41,454
Σταμάτα.

270
00:18:42,247 --> 00:18:44,499
[ES-03]
Ο ναύαρχος είπε να προστατεύσει το διυλιστήριο.

271
00:18:44,582 --> 00:18:47,252
Δεν είναι αυτός ο στόχος τους.

272
00:18:47,335 --> 00:18:49,004
[ES-04] Τότε γιατί του επιτίθενται;

273
00:19:07,897 --> 00:19:09,899
[συναγερμός]

274
00:19:33,340 --> 00:19:34,382
[Howzer] Cham, περίμενε!

275
00:19:35,008 --> 00:19:36,634
Μπαίνεις σε μια παγίδα.

276
00:19:37,635 --> 00:19:39,471
Υπάρχει μια ομάδα εκεί έξω που περιμένει.

277
00:19:44,976 --> 00:19:46,978
Γιατί να σας εμπιστευτούμε;

278
00:19:47,562 --> 00:19:49,689
Γιατί είμαι στο πλευρό σου.

279
00:19:50,732 --> 00:19:54,361
Αυτό που κάνει η Αυτοκρατορία είναι λάθος.

280
00:19:55,195 --> 00:19:58,615
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Έχουν μπλοκαρισμένες τις εξόδους.

281
00:19:58,698 --> 00:20:02,160
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το λεωφορείο του γερουσιαστή Taa
στο ιδιωτικό υπόστεγο του πύργου του.

282
00:20:02,243 --> 00:20:05,622
Λυπάμαι, Στρατηγέ.
Έπρεπε να το είχα σταματήσει νωρίτερα.

283
00:20:05,705 --> 00:20:08,041
Ο αγώνας μας για τη Ryloth δεν έχει τελειώσει.

284
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
Θα επιστρέψουμε.

285
00:20:10,668 --> 00:20:13,254
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Θα ξέρουν ότι μας βοήθησες.

286
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
Δεν θα εγκαταλείψω την ομάδα μου.

287
00:20:15,590 --> 00:20:16,591
Είναι καλοί άντρες.

288
00:20:17,592 --> 00:20:19,511
Πρέπει να προσπαθήσω να τους προσεγγίσω.

289
00:20:19,594 --> 00:20:21,638
Πήγαινε, όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.

290
00:20:39,781 --> 00:20:42,325
[Κυνηγός]
Tech, Omega, έχουμε εναλλακτική μεταφορά.

291
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
Ραντεβού στο ραντεβού.

292
00:20:43,743 --> 00:20:46,746
Ευχαρίστως. Γιατί είναι πολλαπλά
Αυτοκρατορικά πλοία εισερχόμενα.

293
00:20:52,627 --> 00:20:54,379
[ES-04] Διοικητά, πρέπει να μετακομίσουμε;

294
00:20:54,462 --> 00:20:56,256
[Σταυρό] Μείνετε στη θέση σας.

295
00:20:56,965 --> 00:20:59,843
Αυτή είναι η διέξοδός τους.

296
00:21:12,397 --> 00:21:15,817
Αδέρφια. Τι κάνουμε;

297
00:21:15,900 --> 00:21:20,697
Ήρθαμε εδώ για να ελευθερώσουμε τον Ryloth
από τον αυτονομιστικό έλεγχο και τα καταφέραμε.

298
00:21:20,780 --> 00:21:22,282
Αλλά κοιτάξτε γύρω σας.

299
00:21:23,116 --> 00:21:28,204
Τώρα μας δίνουν εντολή να στοχεύσουμε
τους ίδιους τους ανθρώπους που ορκιστήκαμε να προστατεύσουμε.

300
00:21:28,288 --> 00:21:31,249
Και δεν θα είμαι πλέον μέρος του.

301
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Ποιος θα σταθεί μαζί μου;

302
00:21:48,600 --> 00:21:50,393
Συλλάβετε αυτούς τους προδότες.

303
00:22:38,733 --> 00:22:40,735
Εδώ είναι η πληρωμή που υποσχέθηκε η Ήρα.

304
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
Κράτα το. Θα το χρειαστείς.

305
00:22:43,822 --> 00:22:47,367
Αυτά τα επαγγέλματα γίνονται
σε άλλους πλανήτες εκτός από το Ryloth.

306
00:22:47,450 --> 00:22:53,123
Ήλπιζα να είχα κάνει τον τελευταίο μου πόλεμο,
αλλά ο λαός μας μας χρειάζεται τώρα περισσότερο από ποτέ.

307
00:22:53,206 --> 00:22:54,582
Πρέπει να οργανωθούμε.

308
00:22:54,666 --> 00:22:57,794
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι
μπορούμε να βοηθήσουμε, Στρατηγέ.

309
00:22:57,877 --> 00:23:00,171
Έχω τους δικούς μου ανθρώπους να προσέχω.

310
00:23:00,255 --> 00:23:01,756
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

311
00:23:01,840 --> 00:23:06,302
Αν έρχεται πόλεμος,
θα είναι ο δικός τους αγώνας όσο και ο δικός μας.

312
00:23:07,595 --> 00:23:08,638
Έλα, Ήρα.

313
00:23:11,766 --> 00:23:14,269
Η Tech μου έδειξε πώς να ανακατεύομαι
υπογραφή πλοίου.

314
00:23:14,352 --> 00:23:17,105
Σύντομα θα δούμε πόσο καλά λειτουργεί.

315
00:23:18,148 --> 00:23:19,607
Είναι ώρα να φύγουμε.

316
00:23:24,404 --> 00:23:27,198
Λοιπόν, συγκυβερνήτη, δεν τα πήγαμε και πολύ άσχημα.

317
00:23:28,199 --> 00:23:29,200
Πρέπει να πας;

318
00:23:29,826 --> 00:23:32,912
Προς το παρόν, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σας δω από κοντά.

319
00:23:33,997 --> 00:23:35,832
Και προσέχετε τα αδέρφια σας.

320
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
Το έχουν ανάγκη.

321
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
θα.

322
00:23:41,796 --> 00:23:44,090
Ευχαριστώ. Για την πίστη σε μένα.

323
00:23:47,927 --> 00:23:49,971
[Φλυαρίες με μπαλτά]

324
00:24:01,775 --> 00:24:05,320
[το πλοίο αναχωρεί]

325
00:24:17,582 --> 00:24:21,336
Θα φαινόταν
Υποτίμησα τους τέσσερις φίλους σου.

326
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
Μακάρι να πολεμούσαν για εμάς
αντί εναντίον μας.

327
00:24:27,133 --> 00:24:30,220
Ζητήστε άδεια για να τους κυνηγήσετε.

328
00:24:30,303 --> 00:24:31,304
Χμμ.

329
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Χορηγείται.


